السيد الطباطبائي ( مترجم : شيروانى )

397

ترجمه و شرح بداية الحكمة ( فارسى )

سه دستور العمل اخلاقى ( 1 ) السلام عليكم ! براى موفق شدن و رسيدن به منظورى كه در پشت ورقه مرقوم داشته‌ايد « 1 » لازم است همّتى برآورده و توبه نموده ، به مراقبه و محاسبه بپردازيد . به اين نحو كه : هر روزه طرف صبح كه از خواب بيدار مىشويد ، قصد جدى كنيد كه هر عملى پيش آيد ، رضاى خدا ، عزّ اسمه ، را مراعات خواهم كرد . آن وقت در هر كارى كه مىخواهيد انجام دهيد ، نفع آخرت را منظور خواهيد داشت ، به طورى كه اگر نفع اخروى نداشته باشد ، انجام نخواهيد داد ، هرچه باشد . و همين حال را تا شب ، وقت خواب ، ادامه خواهيد داد . وقت خواب ، چهار - پنج دقيقه‌اى در كارهايى كه روز انجام داده‌ايد ، فكر كرده و يكىيكى از نظر خواهيد گذرانيد ، هركدام مطابق رضاى خدا انجام يافته ، شكر كنيد و هركدام ، تخلف شده استغفار كنيد و اين رويه را هرروز ادامه دهيد . اين روش اگرچه در بادى حال ، سخت و در ذائقه نفس تلخ مىباشد ، ولى كليد نجات و

--> ( 1 ) . مخاطب نامه فوق جوانى است كه سؤالى از محضر علامه طباطبايى نموده و ايشان پاسخ فوق را مرقوم داشته‌اند . متن نامهء آن جوان چنين است . محضر مبارك حضرت آيت اللّه العظمى جناب آقاى طباطبايى ! سلام عليكم و رحمة اللّه و بركاته جوانى هستم 22 ساله ، كه تنها ممكن است شما باشيد كه به اين سؤال من پاسخ گوييد . در محيط و شرايطى زندگى مىكنم كه هواى نفس و آمال بر من تسلط فراوان دارند و مرا اسير خود ساخته‌اند و سبب بازماندن من از حركت به سوى اللّه شده‌اند . درخواستى كه از شما دارم اين است كه بفرماييد بدانم به چه اعمالى دست بزنم تا بر نفس مسلط شوم و اين طلسم شوم را كه همگان گرفتار آنند بشكنم و سعادت بر من حكومت كند ؟ لطفا نصيحت نمىخواهم ، بلكه دستورات عملى براى پيروزى لازم دارم . ( 23 / 10 / 1355 )